1 00:03:07,030 --> 00:03:10,080 Jesus, porra, Cristo. 2 00:03:10,160 --> 00:03:11,900 Que porra é essa, cara? 3 00:03:11,990 --> 00:03:14,430 Esgueirando-se por aqui como um maldito vietcongue. 4 00:03:14,430 --> 00:03:17,040 Desculpe, senhor. Eu não queria assustar você. 5 00:03:17,130 --> 00:03:19,480 Fiquei surpreso, não assustado. 6 00:03:19,560 --> 00:03:21,390 Rapaz, vocês, jovens basta entrar nos escritórios 7 00:03:21,390 --> 00:03:22,650 e nem anuncie você mesmo. 8 00:03:22,740 --> 00:03:25,350 Você sabe o que? Saia, bata, 9 00:03:25,440 --> 00:03:27,660 e espere por mim para lhe dar permissão para entrar. 10 00:03:30,530 --> 00:03:33,750 Você é surdo? Saia, bata, 11 00:03:33,840 --> 00:03:36,320 e espere eu te dar permissão para entrar. 12 00:03:36,410 --> 00:03:38,230 Hum, ok. 13 00:03:44,850 --> 00:03:46,420 Quem é? 14 00:03:46,550 --> 00:03:48,550 Solicitando permissão para entrar? 15 00:03:48,640 --> 00:03:50,030 Não sei. Eu não consigo ouvir você. 16 00:03:50,120 --> 00:03:52,160 Posso entrar? 17 00:03:52,250 --> 00:03:54,640 Não sei. Você pode? 18 00:03:54,730 --> 00:03:56,030 Posso? 19 00:03:57,430 --> 00:04:00,300 É "posso". E sim, você pode entrar. 20 00:04:02,260 --> 00:04:03,960 Apresentando-se para o serviço, senhor. 21 00:04:04,040 --> 00:04:05,700 O que-- 22 00:04:05,780 --> 00:04:07,960 Eles me enviaram o cara certo? 23 00:04:08,090 --> 00:04:10,090 Ah, acho que sim. 24 00:04:10,180 --> 00:04:11,750 É engraçado. 25 00:04:11,830 --> 00:04:13,490 O que é engraçado, senhor? 26 00:04:13,490 --> 00:04:16,140 Você parecia muito maior no telefone. 27 00:04:16,270 --> 00:04:17,970 O que você disse seu nome era de novo? 28 00:04:18,060 --> 00:04:19,930 - Eduardo. -Eduardo? 29 00:04:20,010 --> 00:04:22,370 Oh. Imponente. 30 00:04:22,450 --> 00:04:24,670 Mnh-mnh. Você não é nenhum Edward. 31 00:04:24,760 --> 00:04:26,460 Mais como um Ed. 32 00:04:28,720 --> 00:04:29,940 Aqui, coloque isso. 33 00:04:30,020 --> 00:04:32,160 Não se atreva a abandonar isso. 34 00:04:32,290 --> 00:04:34,120 - O que é isso? - Essa é a câmera do seu corpo. 35 00:04:34,200 --> 00:04:36,380 Coloque-o. 36 00:04:41,300 --> 00:04:44,300 Edu, isso é a primeira e última vez 37 00:04:44,430 --> 00:04:46,650 Vou ajudar você a se vestir. 38 00:04:50,130 --> 00:04:52,000 Aí está. - Uau, isso é doentio. 39 00:04:52,090 --> 00:04:53,870 Ei, Ed, isso não é um brinquedo. 40 00:04:54,010 --> 00:04:56,050 Você quebra, perde, eles descontam do seu pagamento. 41 00:04:56,140 --> 00:04:57,840 Você entende? 42 00:04:57,920 --> 00:05:00,660 Hum, para não ser insubordinado, 43 00:05:00,750 --> 00:05:03,060 mas não é o prédio vai ser demolido? 44 00:05:03,140 --> 00:05:04,710 Por que se preocupar com isso? 45 00:05:04,710 --> 00:05:06,410 Por que você se importa? 46 00:05:06,500 --> 00:05:08,760 Sim, será demolido. 47 00:05:08,850 --> 00:05:12,020 Mas há algumas coisas malucas que aconteceu por aqui. 48 00:05:12,110 --> 00:05:14,420 Você sabe, há muitos pontos cegos 49 00:05:14,500 --> 00:05:16,590 as câmeras não podem ver. 50 00:05:19,120 --> 00:05:21,510 Só estou brincando com você, cara. 51 00:05:21,510 --> 00:05:23,690 Bem vindo para o mundo da vigilância. 52 00:05:23,820 --> 00:05:24,860 Agora-- 53 00:05:27,470 --> 00:05:29,910 Este é Lester. 54 00:05:30,000 --> 00:05:33,040 Sim, ele ainda está aqui. 55 00:05:33,040 --> 00:05:34,830 Uh-huh. 56 00:05:34,920 --> 00:05:37,610 Uh-huh. OK. 57 00:05:39,660 --> 00:05:41,360 - O que é que foi isso? - Sua mãe. 58 00:05:41,360 --> 00:05:44,010 Minha mãe ligou para você? 59 00:05:44,140 --> 00:05:46,010 Não, cara. Essa era a Sra. Downey. 60 00:05:46,100 --> 00:05:47,490 Ela quer que você volte para o escritório 61 00:05:47,490 --> 00:05:49,370 e terminar alguma papelada. 62 00:05:50,540 --> 00:05:51,890 Pique, pique. Vamos! 63 00:05:51,890 --> 00:05:54,330 Oh. 64 00:06:53,470 --> 00:06:56,210 Eduardo! 65 00:06:56,300 --> 00:06:58,650 Venha sentar-se, querido. 66 00:06:58,780 --> 00:07:00,520 Olá, senhora. 67 00:07:02,480 --> 00:07:05,220 Você não está olhando lindo naquele uniforme. 68 00:07:05,350 --> 00:07:07,530 Um pouco magro, no entanto. 69 00:07:07,530 --> 00:07:09,360 Conseguindo o suficiente para comer? - Senhora, obrigado. 70 00:07:09,490 --> 00:07:12,750 Estou comendo bem. Acabei de ter um metabolismo rápido. 71 00:07:12,750 --> 00:07:15,760 Talvez você tenha atendido uma pequena tênia em turnê. 72 00:07:15,890 --> 00:07:17,100 Talvez. 73 00:07:17,100 --> 00:07:18,720 Nós vamos apenas tem que engordar você. 74 00:07:23,110 --> 00:07:28,200 Então, como foi a transição para a vida civil? 75 00:07:28,330 --> 00:07:29,900 Multar. Bom. 76 00:07:29,900 --> 00:07:31,820 - Bom? - Sim. 77 00:07:31,900 --> 00:07:33,770 Eu sei que a alta é difícil. 78 00:07:33,860 --> 00:07:36,380 Como está a lesão? - Ah, está tudo bem. 79 00:07:36,470 --> 00:07:38,170 Aprendi a contornar isso. 80 00:07:38,260 --> 00:07:41,090 - O que foi mesmo? - Uh, meu ombro. 81 00:07:41,220 --> 00:07:43,700 Hum. Que pena. 82 00:07:43,780 --> 00:07:46,260 Mas pelo lado positivo, agora você começa a trabalhar aqui. 83 00:07:46,260 --> 00:07:49,440 Falando nisso, 84 00:07:49,440 --> 00:07:53,270 Percebi que não recebemos seu formulário SF-15 preenchido. 85 00:07:53,270 --> 00:07:54,840 Precisamos disso para benefícios fiscais 86 00:07:54,930 --> 00:07:57,930 já que estamos contratando um veterano com deficiência. 87 00:07:58,020 --> 00:08:00,230 Você pode preencher isso agora mesmo, 88 00:08:00,370 --> 00:08:02,850 e eu vou arquivá-lo imediatamente. 89 00:08:08,460 --> 00:08:11,160 Desculpe, pensei Eu te contei sobre isso. 90 00:08:12,160 --> 00:08:16,380 Que pena, mas tecnicamente não se qualifique para isso. 91 00:08:16,470 --> 00:08:18,080 Eu não me lembro você está me dizendo isso. 92 00:08:19,820 --> 00:08:21,430 O que aconteceu? 93 00:08:21,520 --> 00:08:23,520 Uh, então, resumindo a história, 94 00:08:23,610 --> 00:08:26,700 Eu machuquei meu ombro enquanto de plantão, mas não contei ao meu comandante. 95 00:08:26,830 --> 00:08:28,920 Isso significa "oficial comandante". 96 00:08:29,000 --> 00:08:31,400 De qualquer forma, não pensei seria um problema, 97 00:08:31,480 --> 00:08:34,920 mas quando tive alta, a dor não foi embora 98 00:08:34,920 --> 00:08:38,190 e a, uh, mobilidade não voltou. 99 00:08:38,320 --> 00:08:40,010 Na verdade, ficou muito pior, 100 00:08:40,100 --> 00:08:42,710 então eu fui para o VA para fazer o check-out, 101 00:08:42,800 --> 00:08:44,320 disse a eles que isso aconteceu no plantão, 102 00:08:44,410 --> 00:08:46,370 mas eles eram meio estranhos sobre isso 103 00:08:46,500 --> 00:08:50,020 já que inicialmente não denuncie. 104 00:08:50,020 --> 00:08:51,900 Hum, então tem sido uma verdadeira provação 105 00:08:52,030 --> 00:08:54,460 tentando fazer com que eles se qualifiquem como uma lesão em serviço ativo. 106 00:08:54,550 --> 00:08:56,680 Você sabe, burocracia e outras coisas. 107 00:08:56,680 --> 00:09:01,950 De qualquer forma, isso vai acontecer, mas é só vou levar algum tempo. 108 00:09:01,950 --> 00:09:04,950 Ah. Que pena. 109 00:09:05,040 --> 00:09:06,780 Eu sinto muito. 110 00:09:06,870 --> 00:09:08,910 Você pensaria que eles trataria melhor nossos veteranos 111 00:09:08,910 --> 00:09:11,480 considerando tudo o que eles fazem para o nosso país. 112 00:09:11,570 --> 00:09:13,700 Definitivamente pensei que conseguiria mais respeito pelo meu serviço, 113 00:09:13,790 --> 00:09:16,620 mas, uh, é o que é, Eu acho. 114 00:09:16,700 --> 00:09:19,230 Hum. 115 00:09:19,310 --> 00:09:21,580 O que fez você quer se juntar à Marinha? 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,450 11/09. 117 00:09:24,450 --> 00:09:26,580 11 de setembro? 118 00:09:26,710 --> 00:09:28,450 Você devia ser apenas um bebê. 119 00:09:28,540 --> 00:09:31,540 Eu tinha 3 anos. Vi a filmagem repetidamente. 120 00:09:31,630 --> 00:09:35,070 E na escola, eles nos mostraram fotos dos homens caindo. 121 00:09:35,070 --> 00:09:36,850 Não consegui tirar isso da minha cabeça. 122 00:09:36,940 --> 00:09:38,460 Deve ter feito bastante impressão. 123 00:09:38,460 --> 00:09:40,200 Claro que sim. 124 00:09:40,290 --> 00:09:42,420 Realmente me fez querer conseguir Bin Laden, você sabe? 125 00:09:42,420 --> 00:09:45,210 Fiquei chateado que o SEAL Team Six levou ele saiu antes que eu tivesse a chance. 126 00:09:45,300 --> 00:09:47,730 Uh, perdoe minha linguagem, senhora. 127 00:09:47,860 --> 00:09:50,520 Este não é um combate ativo, 128 00:09:50,610 --> 00:09:55,480 mas tenho certeza que você encontrará aspectos do trabalho ser emocionante. 129 00:09:55,570 --> 00:09:57,960 Bem-vindo a bordo. - Obrigado, senhora. 130 00:10:00,790 --> 00:10:03,400 Ah, desculpe, mais uma pergunta. 131 00:10:03,490 --> 00:10:07,140 Estou passando por um momento difícil lendo seu número de serviço. 132 00:10:07,230 --> 00:10:09,540 São estes 4 ou 9? 133 00:10:09,630 --> 00:10:11,890 Uh, esses são 9s. 134 00:10:11,980 --> 00:10:15,280 Desculpe, acho que minha caligrafia deve ser muito ruim. 135 00:10:15,370 --> 00:10:17,110 Não se desculpe. 136 00:10:17,200 --> 00:10:20,550 O meu é puro arranhão de frango. 137 00:10:20,640 --> 00:10:22,990 Uh, eu deveria terminar o treinamento. 138 00:11:59,560 --> 00:12:00,910 Olá? 139 00:12:05,700 --> 00:12:07,480 Alguem aí? 140 00:12:14,750 --> 00:12:17,840 Jesus, porra, Cristo. 141 00:12:21,190 --> 00:12:23,020 Cara, que porra é essa? 142 00:12:28,890 --> 00:12:31,980 Está tudo bem. Está tudo bem. 143 00:12:32,120 --> 00:12:33,810 Está tudo bem. 144 00:12:33,900 --> 00:12:36,860 Apenas uma porta esquisita. 145 00:12:43,340 --> 00:12:45,000 É legal. 146 00:12:45,130 --> 00:12:46,820 Está tudo bem. 147 00:12:49,090 --> 00:12:53,660 Apenas um monte de... portas velhas. 148 00:13:29,780 --> 00:13:31,830 Oh. 149 00:13:33,740 --> 00:13:35,350 Ah, droga. 150 00:13:37,440 --> 00:13:39,790 Definitivamente está abandonado. 151 00:13:49,450 --> 00:13:51,930 Nada vai pular em cima de mim? 152 00:14:03,820 --> 00:14:06,300 Ah Merda! 153 00:14:08,210 --> 00:14:11,560 Unh-unh. Não. Que porra é essa? 154 00:14:16,870 --> 00:14:19,660 Ahh. Acalmar. 155 00:14:19,790 --> 00:14:22,660 Acalmar. Ok, vamos apenas... 156 00:14:22,750 --> 00:14:24,440 Noite longa. 157 00:14:24,530 --> 00:14:26,880 É apenas uma longa noite. 158 00:14:46,290 --> 00:14:47,640 Quem é? 159 00:14:47,770 --> 00:14:50,780 - É Eduardo. - Eu não conheço nenhum Edward. 160 00:14:50,860 --> 00:14:53,170 Tinha um cara aqui mais cedo chamado Ed. 161 00:14:54,780 --> 00:14:57,260 - É o Ed. - Oh, Ed, bem-vindo de volta, cara. 162 00:14:57,350 --> 00:14:59,350 Entre. 163 00:14:59,480 --> 00:15:02,480 Eu não te contei deixar sua câmera corporal ligada? 164 00:15:02,570 --> 00:15:05,180 Eu-eu pensei que fosse. Acho que devo ter esbarrado. 165 00:15:05,310 --> 00:15:07,440 Tenha cuidado da próxima vez. 166 00:15:09,140 --> 00:15:11,270 Tudo ao quadrado com você e a Sra. Downey? 167 00:15:11,360 --> 00:15:13,100 - Sim, senhor. - Bom, bom. 168 00:15:13,190 --> 00:15:14,890 Marinha, certo? - Sim, senhor. 169 00:15:14,970 --> 00:15:17,370 Ótimo. Então você entende cadeia de comando. 170 00:15:17,500 --> 00:15:20,110 Eu digo para você fazer algo, e você o executa. 171 00:15:20,240 --> 00:15:22,290 - Sim, senhor. - Olhe ao redor. 172 00:15:26,120 --> 00:15:29,680 Este é meu domínio, e se você fizer o bem, 173 00:15:29,810 --> 00:15:34,080 um dia eu estarei te entregando as chaves para tudo isso. 174 00:15:34,170 --> 00:15:38,080 Uh, eu acho que a Sra. Downey já me contratou. 175 00:15:38,170 --> 00:15:41,130 A Sra. Downey não é sua chefe. Eu sou. 176 00:15:41,220 --> 00:15:43,440 Este ainda é seu período probatório. 177 00:15:43,520 --> 00:15:45,130 Você ainda precisa minha aprovação final. 178 00:15:45,220 --> 00:15:47,350 Você entendeu? - Sim, senhor. 179 00:15:47,480 --> 00:15:48,750 Eu tenho feito isso enquanto você estava 180 00:15:48,830 --> 00:15:49,830 natação nas bolas do seu pai. 181 00:15:49,920 --> 00:15:52,360 Lembre-se disso. - Sim, senhor. 182 00:15:52,450 --> 00:15:55,010 Você sabe o que? Você parece um nerd. 183 00:15:55,100 --> 00:15:57,280 Eu acho que você vai se divertir nesta parte. 184 00:15:57,360 --> 00:16:00,280 Este é o nosso sistema de vigilância, certo? 185 00:16:00,370 --> 00:16:04,850 Abrange mais de 280.000 metros quadrados desta instalação. 186 00:16:04,940 --> 00:16:07,330 Essas quatro câmeras representam uma ala diferente - 187 00:16:07,330 --> 00:16:10,200 norte, sul, leste, oeste, certo? 188 00:16:10,290 --> 00:16:12,900 Todas essas câmeras são críticos e muito importantes. 189 00:16:12,990 --> 00:16:15,210 Se alguém entrar aqui, 190 00:16:15,340 --> 00:16:16,820 você vai ter que denunciar isso para mim 191 00:16:16,820 --> 00:16:19,300 ou qualquer outro segurança de plantão. 192 00:16:19,390 --> 00:16:22,520 Você é S-O-L neste lugar sem cara. 193 00:16:22,610 --> 00:16:24,300 Você sabe o que isso significa? 194 00:16:24,390 --> 00:16:26,350 - Merda sem sorte? - Bom. Você está aprendendo. 195 00:16:26,440 --> 00:16:27,960 Sente-se. 196 00:16:29,700 --> 00:16:31,310 Agora, esses monitores são controlados 197 00:16:31,310 --> 00:16:33,790 por este joystick aqui, certo? 198 00:16:33,920 --> 00:16:36,050 Mexa um pouco com isso, mas não mude 199 00:16:36,140 --> 00:16:37,360 qualquer uma das configurações. 200 00:16:37,490 --> 00:16:40,150 Isso foi uma merda de configurar. 201 00:16:49,630 --> 00:16:51,240 Você sabe o que? Terminaremos isso mais tarde. 202 00:16:51,330 --> 00:16:52,720 É hora de entrar em campo. 203 00:16:54,070 --> 00:16:57,340 Vamos. Pique, pique. 204 00:17:03,390 --> 00:17:08,830 Ok, Ed, é assim que eu chamo os detritos do hospital. 205 00:17:08,960 --> 00:17:11,090 Você sabe o que isso significa? 206 00:17:11,180 --> 00:17:13,530 Não prestou atenção na escola, né? 207 00:17:13,530 --> 00:17:15,350 Não era realmente para mim. 208 00:17:15,440 --> 00:17:17,100 O que há para você, Ed? 209 00:17:17,180 --> 00:17:18,790 Eu ainda estou descobrindo isso, Eu acho. 210 00:17:18,790 --> 00:17:21,970 Bem, bem-vindo ao meu buraco de merda. 211 00:17:22,060 --> 00:17:24,100 Você sabe o que isso significa, certo? 212 00:17:24,100 --> 00:17:26,240 Sim, senhor. 213 00:17:28,240 --> 00:17:30,940 Observe onde você pisa. Você tomou suas vacinas, certo? 214 00:17:32,420 --> 00:17:34,550 - Hum... - Só estou brincando com você, cara. 215 00:17:34,550 --> 00:17:35,940 Ilumine-se. Olhe para mim. 216 00:17:36,030 --> 00:17:37,420 Trabalho aqui há 10 anos, 217 00:17:37,550 --> 00:17:40,420 não cresceu uma perna extra ou dedo ainda. 218 00:17:48,470 --> 00:17:51,960 Ed, me diga uma coisa sobre você. 219 00:17:52,040 --> 00:17:54,000 N-Não há muito para contar. 220 00:17:54,130 --> 00:17:56,310 Uau. Você é um ótimo conversador. 221 00:17:56,400 --> 00:17:58,620 Alguém já te contou isso? 222 00:18:03,400 --> 00:18:05,970 Só tenho uma pergunta. 223 00:18:08,100 --> 00:18:11,020 Você é algum tipo de Chelsea Manning? 224 00:18:11,110 --> 00:18:14,370 - O que isso significa? - Um desertor. 225 00:18:14,370 --> 00:18:15,630 Não, senhor. 226 00:18:15,630 --> 00:18:17,160 Ok, pare com essa merda de "senhor", certo? 227 00:18:17,240 --> 00:18:18,370 Eu sei que estou velho. 228 00:18:18,460 --> 00:18:20,030 eu não preciso sua bunda com cara de feto 229 00:18:20,120 --> 00:18:22,290 me lembrando a cada cinco minutos. 230 00:18:29,120 --> 00:18:33,650 Então, Ed, por que um fuzileiro naval durão como você 231 00:18:33,740 --> 00:18:36,090 quer passar as noites aqui? 232 00:18:36,170 --> 00:18:38,180 - Por que? - Por que? 233 00:18:38,310 --> 00:18:39,740 Porque sua resposta provavelmente é melhor 234 00:18:39,830 --> 00:18:42,440 do que esse maldito silêncio, Ed. É por isso. 235 00:18:42,440 --> 00:18:44,400 Eu voltei do Afeganistão 236 00:18:44,490 --> 00:18:46,840 em um vôo de evacuação no verão de '21. 237 00:18:46,970 --> 00:18:48,710 Dispensa honrosa depois que me machuquei. 238 00:18:48,710 --> 00:18:50,540 Uau. Ferido? 239 00:18:50,540 --> 00:18:53,500 Ok, bem, deixe-me reformular minha pergunta. 240 00:18:53,630 --> 00:18:55,850 Por que um fuzileiro naval durão como você 241 00:18:55,850 --> 00:18:58,240 quer passar suas noites aqui? 242 00:18:58,240 --> 00:19:00,330 Uh, eu não consigo dormir. 243 00:19:00,420 --> 00:19:02,770 Só precisava de algo para me manter ocupado. 244 00:19:02,770 --> 00:19:05,600 Não consegue dormir? Ed, assista TV! 245 00:19:05,680 --> 00:19:07,600 - O que? - Reprises! 246 00:19:07,730 --> 00:19:09,380 Cara, apague um. 247 00:19:09,510 --> 00:19:11,820 Você estaria dormindo em 3 minutos e 42 segundos. 248 00:19:11,820 --> 00:19:13,560 Não posso fazer barulho depois das 21h. 249 00:19:13,650 --> 00:19:15,000 Minha mãe fica chateada se eu a acordar. 250 00:19:15,080 --> 00:19:18,960 Veja, eu tinha você avaliado em 100%. 251 00:19:19,040 --> 00:19:20,830 - O que? - Você é um filhinho da mamãe! 252 00:19:20,910 --> 00:19:22,960 Você mora em casa! 253 00:19:23,090 --> 00:19:24,880 Eu não moro com ela, certo? Ela mora comigo. 254 00:19:24,960 --> 00:19:27,180 Ah, eu duvido disso. 255 00:19:35,580 --> 00:19:39,280 Aqui é onde eles guardam todos os arquivos médicos. 256 00:19:39,370 --> 00:19:41,540 Você sabe isso costumava ser um hospício. 257 00:19:41,540 --> 00:19:43,500 - Sem chance? - Sim. Verifique os registros. 258 00:19:43,630 --> 00:19:45,200 Não teremos problemas? 259 00:19:45,290 --> 00:19:46,980 Isso provavelmente é contra, tipo, regras de privacidade, não? 260 00:19:54,030 --> 00:19:55,080 Venha aqui. 261 00:19:57,390 --> 00:19:58,950 Kathy. 262 00:19:59,040 --> 00:20:00,780 Jake. 263 00:20:00,870 --> 00:20:02,350 Malcolm. 264 00:20:02,480 --> 00:20:05,180 Você sabe por que eles não se importam sobre regras de privacidade? 265 00:20:06,310 --> 00:20:08,530 Porque eles estão mortos. 266 00:20:08,610 --> 00:20:09,830 Vamos. 267 00:20:24,280 --> 00:20:27,890 Você já teve alguma invasão recentemente? 268 00:20:28,030 --> 00:20:30,850 Por que, filhinho da mamãe? Você está com medo? 269 00:20:30,850 --> 00:20:32,290 Eu não sou nenhum filhinho da mamãe. 270 00:20:32,380 --> 00:20:34,290 Eles não permitem meninos nas forças armadas. 271 00:20:34,380 --> 00:20:37,950 Merda, havia garotos de 15 anos no Vietnã. 272 00:20:38,040 --> 00:20:40,210 As bolas ainda nem caíram. 273 00:20:54,270 --> 00:20:56,180 Você sabe, eu era um atirador de elite. 274 00:20:56,270 --> 00:20:59,010 É tipo, super difícil para entrar. 275 00:20:59,100 --> 00:21:00,450 E? 276 00:21:01,540 --> 00:21:03,630 Alguns meses antes de deixarmos o Afeganistão, 277 00:21:03,710 --> 00:21:06,450 meu observador e eu estavam em uma missão de atirador. 278 00:21:06,460 --> 00:21:09,550 Fomos designados para eliminar dois Líderes talibãs num campo de aviação. 279 00:21:09,630 --> 00:21:11,680 Nosso comandante de batalhão nos disse que deveríamos 280 00:21:11,760 --> 00:21:13,550 tirar pelo menos um desses caras. 281 00:21:13,550 --> 00:21:15,510 E nós tivemos a chance. 282 00:21:15,590 --> 00:21:17,730 Então o comandante nos chama de volta, 283 00:21:17,810 --> 00:21:20,300 diz que eles simplesmente vão em vez disso, convoque um ataque aéreo. 284 00:21:21,690 --> 00:21:23,690 E eu tinha o cara na minha mira. 285 00:21:23,820 --> 00:21:25,130 Eu implorei para ele me deixar tire o tiro, 286 00:21:25,210 --> 00:21:27,130 e então, de repente, 287 00:21:27,210 --> 00:21:29,300 o campo de aviação está destruído. 288 00:21:32,310 --> 00:21:34,310 E então o que aconteceu? 289 00:21:34,440 --> 00:21:36,920 - É isso. - É isso? 290 00:21:37,010 --> 00:21:38,570 Você voou até lá, 291 00:21:38,660 --> 00:21:40,660 e você não teve chance usar a porra da sua arma? 292 00:21:40,660 --> 00:21:42,840 Ah, sim, isso acontece o tempo todo. 293 00:21:42,930 --> 00:21:44,840 Todo esse treinamento e habilidade indo para o lixo. 294 00:21:44,970 --> 00:21:47,580 Sim. Desperdiçando o dinheiro do contribuinte. 295 00:21:51,670 --> 00:21:54,890 Então, você fez sua pesquisa neste lugar 296 00:21:54,980 --> 00:21:57,240 antes de você decidir aceitar o emprego? 297 00:21:57,240 --> 00:22:00,200 - Hum, sim. - OK. 298 00:22:00,200 --> 00:22:02,250 Então você sabe sobre o show de merda e a merda 299 00:22:02,340 --> 00:22:04,210 isso acontecia aqui. 300 00:22:04,300 --> 00:22:06,470 Acho que ouvi falar disso. 301 00:22:06,560 --> 00:22:08,990 Você acha que ouviu falar sobre isso? 302 00:22:09,000 --> 00:22:11,040 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 303 00:22:11,040 --> 00:22:13,960 Os Wilshires eram alguns filhos da puta doentes. 304 00:22:14,040 --> 00:22:15,960 Espere, essas são pessoas reais? 305 00:22:16,090 --> 00:22:20,140 Sim. É quem é este hospital tem o nome. 306 00:22:20,220 --> 00:22:23,840 Seria legal ter um prédio com o seu nome. 307 00:22:23,920 --> 00:22:25,880 Eu não gostaria do meu nome neste edifício. 308 00:22:26,010 --> 00:22:29,280 Por que não? Seu próprio hospital? 309 00:22:29,360 --> 00:22:31,980 Eu correria tudo. 310 00:22:32,060 --> 00:22:34,280 Bem, deixe-me dizer a você que demente 311 00:22:34,370 --> 00:22:36,630 os Wilshires realmente eram. 312 00:22:36,720 --> 00:22:40,200 Eles costumavam fazer experimentos nas pessoas aqui. 313 00:22:40,290 --> 00:22:42,030 Nesta mesma sala. 314 00:22:42,160 --> 00:22:46,420 Eles provavelmente mataram centenas, talvez milhares de pessoas. 315 00:22:47,900 --> 00:22:50,080 Ah, estou feliz você acha engraçado. 316 00:22:50,170 --> 00:22:51,910 O último cara não. 317 00:22:53,130 --> 00:22:55,650 Quem sabe onde está o corpo dele enterrado agora? 318 00:22:57,220 --> 00:22:59,220 E você, então, hein? 319 00:22:59,350 --> 00:23:02,010 Você sempre foi um segurança? 320 00:23:02,090 --> 00:23:03,310 Não. 321 00:23:03,440 --> 00:23:05,530 Eu era policial. 322 00:23:05,620 --> 00:23:09,400 Uma coisa levou a outra, e agora estou aqui. 323 00:23:09,490 --> 00:23:10,670 Vamos. 324 00:23:29,770 --> 00:23:31,430 O que é isso? 325 00:23:32,950 --> 00:23:35,430 Isto, meu amigo, é o necrotério. 326 00:23:36,780 --> 00:23:39,430 Você sabe o que são? - Sim. 327 00:23:50,400 --> 00:23:53,710 Ugh, isso fede. - Oh sim. 328 00:23:53,800 --> 00:23:56,890 O último cara que esteve aqui estava em um incêndio. 329 00:23:56,970 --> 00:24:00,800 Sim, quando o colocaram, seu corpo ainda estava fumegando. 330 00:24:00,890 --> 00:24:03,720 Ele esteve aqui por meses. Eles devem ter esquecido dele. 331 00:24:06,160 --> 00:24:09,860 Huh. É maior do que eu pensava. 332 00:24:09,940 --> 00:24:12,030 Sim? 333 00:24:12,120 --> 00:24:14,470 Entre. 334 00:24:14,560 --> 00:24:18,120 O que há de tão engraçado? 335 00:24:18,210 --> 00:24:20,480 - Uh... - Todos os novatos passam por isso. 336 00:24:20,610 --> 00:24:23,170 Eu não preciso de covardes observando minhas costas. 337 00:24:23,170 --> 00:24:25,650 Você quer manter este emprego, entre. 338 00:24:31,960 --> 00:24:34,100 Vamos. Eu não tenho o dia todo. 339 00:24:42,980 --> 00:24:44,500 Seriamente? 340 00:24:58,640 --> 00:25:01,690 Até mais, Ed. 341 00:25:09,000 --> 00:25:11,440 Só estou brincando com você, cara. 342 00:25:11,440 --> 00:25:13,220 Venha. 343 00:25:13,220 --> 00:25:15,400 Uh, acho que a fechadura... 344 00:25:15,490 --> 00:25:17,490 a fechadura está emperrada. - O que você quer dizer? 345 00:25:17,490 --> 00:25:20,400 Espera aí. Não entrar em pânico. Peguei a chave lá em cima. 346 00:25:20,540 --> 00:25:22,360 Apenas me dê um-- - Pare de brincar. 347 00:25:22,360 --> 00:25:24,890 Deixe-me sair! - Ei, espere, certo? 348 00:25:24,970 --> 00:25:26,670 Não se mova. 349 00:25:30,020 --> 00:25:32,460 Lester, você ainda está aí? 350 00:25:32,550 --> 00:25:34,590 Lester! 351 00:25:48,040 --> 00:25:50,650 Lester, você ainda está aí? 352 00:25:50,740 --> 00:25:52,090 Lester?! 353 00:27:08,250 --> 00:27:10,120 Porra! 354 00:27:10,120 --> 00:27:12,340 Ei! Ahh! Tire-me daqui! 355 00:27:12,430 --> 00:27:14,520 Ei! Tire-me daqui! Tire-me daqui! 356 00:27:19,960 --> 00:27:21,530 Há-- 357 00:27:21,610 --> 00:27:23,750 A cabeça de alguém está aí! 358 00:27:23,830 --> 00:27:25,400 Tem uma porra de cabeça aí! 359 00:27:25,490 --> 00:27:27,970 Pare de ser um covarde. Não há cabeça aí. 360 00:27:28,100 --> 00:27:30,100 Juro por Deus. Verifique. 361 00:27:32,410 --> 00:27:36,370 Olha, Ed, não há cabeça aqui, certo? 362 00:27:37,760 --> 00:27:39,410 O quê? 363 00:27:42,070 --> 00:27:43,550 Eu juro para você, havia uma cabeça de mulher 364 00:27:43,630 --> 00:27:45,240 olhando diretamente para mim. 365 00:27:45,330 --> 00:27:48,590 - Não tem cabeça aí, cara. - Ch-Verifique o lado esquerdo! 366 00:27:51,160 --> 00:27:54,730 Então s-- 367 00:27:58,950 --> 00:28:01,300 Ah, meu... 368 00:28:01,390 --> 00:28:03,220 Ah! 369 00:28:06,050 --> 00:28:08,220 Martha, conheça Ed. 370 00:28:08,350 --> 00:28:10,490 Ed, conheça Martha. 371 00:28:10,570 --> 00:28:13,790 Isso está fodido. 372 00:28:13,800 --> 00:28:15,540 Temos outro, Martha. 373 00:28:15,670 --> 00:28:17,280 Bom trabalho. Mais cinco, mais cinco. 374 00:28:20,670 --> 00:28:22,630 Ah! 375 00:28:24,680 --> 00:28:27,110 Você passou no teste, Ed. Vamos. 376 00:28:29,250 --> 00:28:31,420 Ah! 377 00:28:33,160 --> 00:28:35,820 Ufa, o que... 378 00:28:35,900 --> 00:28:37,990 Ufa! Porra. 379 00:28:50,270 --> 00:28:51,620 Você deveria ter visto seu rosto. 380 00:28:55,750 --> 00:28:58,490 Pau. - O que é que foi isso? 381 00:28:58,580 --> 00:29:00,230 Nada. 382 00:29:00,230 --> 00:29:02,500 Tenho que reconhecer isso, Ed. 383 00:29:02,630 --> 00:29:06,200 O último estagiário-- ele pediu demissão logo depois daquele necrotério. 384 00:29:13,250 --> 00:29:16,900 Esta é a nossa capela. 385 00:29:16,990 --> 00:29:19,340 Você está com medo? - Não. 386 00:29:19,340 --> 00:29:22,080 Mas o que são isso? 387 00:29:22,210 --> 00:29:25,000 Oh. Essa é a tripulação. 388 00:29:25,130 --> 00:29:29,260 Ei, pessoal. Conheça nosso novo estagiário - Ed. 389 00:29:29,390 --> 00:29:31,960 Ed, esta é a tripulação. 390 00:29:32,090 --> 00:29:33,480 Eles têm que ser assim? 391 00:29:33,570 --> 00:29:35,750 Sim, Ed. São manequins médicos. 392 00:29:35,830 --> 00:29:37,700 Não podemos ter nossos novos médicos 393 00:29:37,840 --> 00:29:39,970 praticando em alguma besteira bonecos. 394 00:29:40,060 --> 00:29:41,930 Mas nós os mantemos aqui. 395 00:29:42,010 --> 00:29:43,890 - Por que aqui? - Não sei. 396 00:29:43,970 --> 00:29:46,150 Por que você não pergunta a eles? 397 00:29:46,150 --> 00:29:47,670 Não sei, Ed. 398 00:29:47,760 --> 00:29:49,320 Por que você se importa sobre onde estamos? 399 00:29:50,940 --> 00:29:52,720 Isso responde à sua pergunta? 400 00:29:52,810 --> 00:29:54,980 Claro. 401 00:29:57,510 --> 00:30:00,600 Essa é a conclusão do nosso passeio. 402 00:30:02,120 --> 00:30:03,430 É isso? Eu pensei que este lugar 403 00:30:03,510 --> 00:30:05,080 era cerca de 200.000 pés quadrados. 404 00:30:05,170 --> 00:30:07,870 É, mas o osso espora em meus pés estão me dizendo 405 00:30:07,950 --> 00:30:09,870 para sentar minha bunda. 406 00:30:09,950 --> 00:30:13,040 Tenho certeza que você poderia nos guiar de volta ao escritório. 407 00:30:13,130 --> 00:30:15,350 Ótimo. Mostre o caminho. Pique, pique. 408 00:31:06,580 --> 00:31:09,880 Tudo bem, meu homem. Sente-se. 409 00:31:10,010 --> 00:31:13,450 Familiarize-se com nosso lindo sistema de câmeras. 410 00:31:13,540 --> 00:31:15,890 Eu vou sentar aqui 411 00:31:15,980 --> 00:31:19,280 e descansar meus olhos de toda essa luz azul. 412 00:31:19,280 --> 00:31:21,770 Aqui, sente-se. 413 00:32:10,120 --> 00:32:13,340 Lester! Lester! 414 00:32:13,430 --> 00:32:15,820 Que porra é essa? 415 00:32:20,000 --> 00:32:23,220 - O que? - Uh, há um botão de retrocesso? 416 00:32:23,310 --> 00:32:25,260 Retroceder? Isso não é TiVo, cara. 417 00:32:25,260 --> 00:32:27,130 Há um intruso. Não sei para onde eles foram. 418 00:32:27,140 --> 00:32:28,530 Eles simplesmente estavam lá. - Onde? 419 00:32:28,660 --> 00:32:31,010 Ou talvez foi a faxineira? 420 00:32:31,140 --> 00:32:33,180 Este lugar parece que ficou uma faxineira? 421 00:32:33,320 --> 00:32:35,060 Qual monitor? 422 00:32:35,060 --> 00:32:36,620 Este, eu acho. 423 00:32:36,710 --> 00:32:39,500 Tudo bem. 424 00:32:39,630 --> 00:32:41,450 OK. 425 00:32:48,680 --> 00:32:50,550 É melhor que haja alguém aqui. 426 00:32:50,640 --> 00:32:52,250 Interrompendo meu maldito sono. 427 00:32:52,330 --> 00:32:54,340 Juro que vi alguma coisa. 428 00:32:54,470 --> 00:32:56,860 OK. Retroceder. 429 00:32:58,730 --> 00:33:01,340 Não vejo ninguém, cara. Você vendo coisas. 430 00:33:01,430 --> 00:33:02,870 Ah, bem ali, bem ali. 431 00:33:02,950 --> 00:33:06,220 Ok, deixe-me trazê-lo de volta. 432 00:33:06,300 --> 00:33:08,310 Bingo. Bem ali. 433 00:33:08,390 --> 00:33:10,700 Nós nos conseguimos um pequeno ajuste. 434 00:33:10,830 --> 00:33:13,530 Tudo bem, vamos ver para onde você vai a seguir. 435 00:33:15,360 --> 00:33:17,580 Tudo bem. Aí está. 436 00:33:17,660 --> 00:33:19,270 OK. 437 00:33:19,270 --> 00:33:21,750 Olhe para esse idiota. 438 00:33:21,840 --> 00:33:24,450 O que eles fazem? 439 00:33:24,450 --> 00:33:26,980 Ei. Ei! Sim, você. 440 00:33:27,060 --> 00:33:29,850 Você está invadindo. Isto é propriedade privada. 441 00:33:29,940 --> 00:33:31,810 Sim, você. 442 00:33:31,940 --> 00:33:34,770 Eu preciso que você saia o prédio imediatamente. 443 00:33:34,850 --> 00:33:37,380 Isto é propriedade privada-- 444 00:33:39,560 --> 00:33:41,210 O que fazemos? Chame a polícia? 445 00:33:41,340 --> 00:33:43,470 "Chame a polícia." Você já ligou para o LAPD? 446 00:33:43,600 --> 00:33:45,780 Essa é uma pergunta retórica porque, se você tivesse, 447 00:33:45,870 --> 00:33:46,740 você não teria perguntado. 448 00:33:46,870 --> 00:33:48,390 De pé. 449 00:33:48,480 --> 00:33:49,740 Bem, ela está invadindo. 450 00:33:49,740 --> 00:33:51,180 Deve haver algum tipo de protocolo. 451 00:33:51,310 --> 00:33:53,830 Sim, Ed, seguimos esse protocolo. 452 00:33:53,830 --> 00:33:57,010 Você tem seu walkie-talkie? Lanterna? 453 00:33:57,090 --> 00:33:58,960 - Sim. - Vamos. 454 00:34:05,760 --> 00:34:07,500 Mantenha a cabeça girando, certo? 455 00:34:07,500 --> 00:34:09,060 Você quer olhos abertos. 456 00:34:09,060 --> 00:34:11,070 Nós vamos cortar a cafeteria. 457 00:34:15,370 --> 00:34:17,290 Não há eletricidade aqui, então... 458 00:34:17,380 --> 00:34:20,600 ...tenho que usar isso. 459 00:34:26,380 --> 00:34:29,130 Huh. Este lugar parece uma merda. 460 00:34:29,130 --> 00:34:31,390 Com certeza que sim. 461 00:34:31,480 --> 00:34:35,180 Parece que alguém estava tendo uma maldita festa de chá aqui. 462 00:34:35,260 --> 00:34:37,440 Hum. 463 00:34:46,230 --> 00:34:48,620 Então, você e a Sra. Downey já comeu aqui? 464 00:34:49,760 --> 00:34:51,710 Você é um maldito comediante? 465 00:34:51,800 --> 00:34:54,540 Apenas tentando aliviar o clima. 466 00:34:54,540 --> 00:34:57,200 Tudo bem, bem, tente mais porque essa merda não é engraçada. 467 00:34:57,290 --> 00:34:59,810 Traga sua bunda para fora. 468 00:35:20,260 --> 00:35:22,050 Uau, o que você está fazendo? Ei, ei, ei! 469 00:35:22,140 --> 00:35:24,400 Não desça aí. 470 00:35:24,490 --> 00:35:26,790 - Por que não? - Porque eu disse isso. 471 00:35:26,880 --> 00:35:30,620 Eu não vou lá. Você não vai lá. 472 00:35:30,620 --> 00:35:32,360 Deixe-me contar uma história. 473 00:35:32,450 --> 00:35:35,410 Eu tive um cachorro uma vez. Você gosta de cachorros? 474 00:35:35,410 --> 00:35:37,150 Seu nome era Roscoe. 475 00:35:37,240 --> 00:35:38,630 Costumava trazer para o trabalho comigo. 476 00:35:38,720 --> 00:35:41,370 Usado para manter meus pés aquecidos no inverno. 477 00:35:41,500 --> 00:35:44,590 De qualquer forma, eu costumava fazer essas rodadas sozinho. 478 00:35:44,720 --> 00:35:48,380 E uma noite, eu decido levar Roscoe comigo. 479 00:35:48,470 --> 00:35:51,560 E eu estava fazendo exatamente o que você estava prestes a fazer, 480 00:35:51,640 --> 00:35:53,600 mas Roscoe recusou. 481 00:35:53,690 --> 00:35:58,170 Eu nunca vi tanto medo nos olhos daquele cachorro. 482 00:35:59,520 --> 00:36:03,570 Segundos depois, ele se afasta de mim e vai embora. 483 00:36:05,790 --> 00:36:07,660 Nunca mais vi aquele cachorro. 484 00:36:08,830 --> 00:36:11,840 Então, o que você está dizendo esse lugar é mal-assombrado? 485 00:36:11,920 --> 00:36:15,450 Olha, muita gente morreram neste lugar. 486 00:36:15,540 --> 00:36:17,280 Bem, sim, é um hospital. 487 00:36:17,370 --> 00:36:18,890 Ou era um hospital. 488 00:36:19,020 --> 00:36:20,590 Bem, obrigado pela sua informação. 489 00:36:20,670 --> 00:36:23,280 Mas tudo o que estou dizendo é: Não estou tentando morrer aqui. 490 00:36:25,020 --> 00:36:28,070 E você? Você pensa sobre isso? 491 00:36:29,330 --> 00:36:30,860 Não. 492 00:36:30,940 --> 00:36:33,120 Claro que não. 493 00:36:33,250 --> 00:36:35,910 Grande e mau Ed. 494 00:36:44,610 --> 00:36:46,660 Ei, ajustador. 495 00:36:48,960 --> 00:36:52,100 Saia, saia, onde quer que você esteja. 496 00:36:52,180 --> 00:36:54,580 Nós sabemos que você está aqui. 497 00:37:00,230 --> 00:37:02,020 Você sabe, Ed, isso não parece 498 00:37:02,020 --> 00:37:04,720 um, uh, corte de cabelo militar. 499 00:37:04,800 --> 00:37:07,240 Apenas cresci depois que me machuquei. 500 00:37:07,330 --> 00:37:09,240 Sempre fi, hein? 501 00:37:16,420 --> 00:37:20,950 Então, Ed, como você lidaria uma missão como esta? 502 00:37:22,390 --> 00:37:25,560 Missão assim? Uh, elemento surpresa? 503 00:37:25,650 --> 00:37:28,740 Não, cara. Você tem que assustá-la do seu esconderijo. 504 00:37:28,870 --> 00:37:31,270 Você tem que falar alto. Vá em frente. 505 00:37:34,620 --> 00:37:35,790 Sair! 506 00:37:37,050 --> 00:37:39,270 Você está brincando comigo? 507 00:37:42,360 --> 00:37:44,320 Prepare-se para queimar! 508 00:37:44,410 --> 00:37:46,370 "Prepare-se para queimar." 509 00:37:46,450 --> 00:37:48,890 Você tem alguma porra de coragem? 510 00:37:52,070 --> 00:37:53,850 Apresente-se agora, 511 00:37:53,980 --> 00:37:57,200 ou eu vou explodir seu rosto com meu M27! 512 00:37:57,290 --> 00:38:00,080 Uau. Sim, ela se foi agora. 513 00:38:00,210 --> 00:38:02,170 Você também pode voltar para a porra do escritório. 514 00:38:02,250 --> 00:38:03,950 Bom Senhor. Continuar. 515 00:38:04,040 --> 00:38:06,560 Mas você acabou de dizer... 516 00:38:16,700 --> 00:38:19,360 Saia, tweaker. 517 00:38:19,440 --> 00:38:21,750 Nós sabemos que você está aqui. 518 00:38:21,840 --> 00:38:24,230 Nós vamos encontrar você. 519 00:38:24,230 --> 00:38:26,230 Nós sempre fazemos. 520 00:38:33,590 --> 00:38:36,500 Claro. - Bom. Continue andando. 521 00:38:43,340 --> 00:38:45,860 Claro. 522 00:38:58,790 --> 00:39:01,220 Eca. - Delicioso. 523 00:39:07,880 --> 00:39:10,360 Quer tomar um banho, Ed? 524 00:39:11,840 --> 00:39:13,370 Que porra foi essa? 525 00:39:14,540 --> 00:39:16,280 Vá dar uma olhada. 526 00:39:30,340 --> 00:39:32,690 Acho que temos alguma coisa. 527 00:39:32,820 --> 00:39:36,300 Oh, merda, aqui vamos nós. 528 00:39:36,390 --> 00:39:38,130 OK. 529 00:39:38,220 --> 00:39:42,570 Acho que sei o que está acontecendo. 530 00:39:45,790 --> 00:39:48,790 Bem, Jack seja ágil, Jack seja rápido. 531 00:39:48,790 --> 00:39:51,010 Crackhead saltou a porra da janela. 532 00:39:51,140 --> 00:39:53,320 Ed, Ed, Ed, acabou. 533 00:39:53,410 --> 00:39:55,890 Eles saíram pela janela. 534 00:39:55,890 --> 00:39:58,320 Vou voltar para o escritório. 535 00:39:58,410 --> 00:40:00,330 Tenho certeza que você pode encontrar seu caminho de volta. 536 00:40:00,330 --> 00:40:02,150 - Sim. - Bom. 537 00:40:37,190 --> 00:40:39,890 Eca. Porra. 538 00:42:47,930 --> 00:42:50,670 Médico! Médico! 539 00:42:50,670 --> 00:42:54,240 Ah, eles atiraram em mim! 540 00:42:57,030 --> 00:42:59,460 Ligue para minha mãe. 541 00:44:15,020 --> 00:44:17,060 Apresentando-se para o serviço, senhor! 542 00:44:19,890 --> 00:44:21,540 Um, dois. 543 00:44:24,240 --> 00:44:25,720 Um, dois. 544 00:44:28,940 --> 00:44:30,380 Um, dois. 545 00:44:33,210 --> 00:44:35,120 Um, dois. 546 00:44:53,920 --> 00:44:56,190 Vá para o chão! 547 00:44:56,270 --> 00:44:58,320 Vaia! Vaia! Vaia! 548 00:45:03,150 --> 00:45:05,020 Na contagem de três. 549 00:45:05,110 --> 00:45:08,160 Que porra é essa? 550 00:45:12,290 --> 00:45:16,250 Um, dois... 551 00:45:16,380 --> 00:45:18,380 três! 552 00:45:22,170 --> 00:45:24,910 Vaia! Claro. 553 00:45:32,220 --> 00:45:34,920 Vaia! 554 00:45:46,060 --> 00:45:48,760 Só um garotinho, né? 555 00:46:11,790 --> 00:46:12,790 Leitura? 556 00:46:14,570 --> 00:46:15,960 É você? 557 00:46:37,330 --> 00:46:38,640 Edu? 558 00:46:42,290 --> 00:46:44,690 Ed, onde diabos você está? 559 00:46:49,390 --> 00:46:50,910 Edu, que merda você está fazendo? 560 00:46:51,040 --> 00:46:52,960 Onde você está? Responder. 561 00:46:53,090 --> 00:46:56,570 Uh, peguei o caminho errado, acabou no refeitório. 562 00:46:56,570 --> 00:46:59,530 Pegue sua bunda de volta ao escritório. 563 00:49:00,820 --> 00:49:03,610 Onde diabos você esteve? 564 00:49:03,700 --> 00:49:05,130 Acabei de consertar a câmera. 565 00:49:05,220 --> 00:49:06,440 Já era hora. 566 00:49:06,570 --> 00:49:08,310 Só fiquei um pouco perdido. 567 00:49:08,310 --> 00:49:10,180 Se perdeu onde? Na cafeteria? 568 00:49:10,270 --> 00:49:11,660 N-Não. 569 00:49:11,790 --> 00:49:13,230 O que é isso? 570 00:49:15,930 --> 00:49:19,230 - E-No canto? - Sim. O que é aquilo? 571 00:49:19,320 --> 00:49:21,230 Eu-eu não sei. 572 00:49:21,240 --> 00:49:23,320 Você não sabe. 573 00:49:23,320 --> 00:49:24,930 Não. 574 00:49:25,020 --> 00:49:27,940 - Tem certeza? - Sim. 575 00:49:28,070 --> 00:49:29,550 Você tem certeza que não esteve no refeitório? 576 00:49:29,630 --> 00:49:31,550 Ah, não. Ok, eu estava. 577 00:49:31,640 --> 00:49:33,070 Mas eu não vi isso aí. 578 00:49:33,070 --> 00:49:34,940 Você não viu isso aí. 579 00:49:36,160 --> 00:49:37,690 O que é aquilo? 580 00:49:39,640 --> 00:49:41,520 O tweaker ainda está aqui. 581 00:49:42,690 --> 00:49:45,000 É isso um dos manequins? 582 00:49:46,480 --> 00:49:47,870 Ah Merda! 583 00:49:48,000 --> 00:49:50,180 O que aconteceu? 584 00:49:50,310 --> 00:49:52,350 O disjuntor está desligado. 585 00:49:52,440 --> 00:49:54,490 Tenho que redefini-lo. - Certo. 586 00:49:54,570 --> 00:49:57,310 Como fazemos isso? - Não fazemos nada. 587 00:49:57,400 --> 00:49:59,530 Eu preciso que você fique aqui com os olhos no monitor 588 00:49:59,620 --> 00:50:01,010 quando a energia voltar. 589 00:50:01,100 --> 00:50:03,760 Eu não preciso desse tweaker se aproximando de mim. 590 00:50:03,840 --> 00:50:06,580 Mas isso não é algo Eu deveria aprender como fazer? 591 00:50:08,800 --> 00:50:10,720 Qual é o problema, Ed? 592 00:50:10,810 --> 00:50:12,900 Com medo do escuro? 593 00:50:12,980 --> 00:50:14,980 Hum... 594 00:50:52,540 --> 00:50:54,680 Ei, Lester? 595 00:50:56,590 --> 00:50:58,330 O que é isso, Ed? 596 00:50:59,510 --> 00:51:01,990 Eu-eu sei que já perguntei você isso antes, 597 00:51:01,990 --> 00:51:05,470 mas o que está acontecendo com os manequins? 598 00:51:05,560 --> 00:51:08,040 Qual é o problema, Ed? 599 00:51:08,040 --> 00:51:11,650 Com medo de alguma porra manequins? 600 00:51:11,740 --> 00:51:15,220 Eles simplesmente parecem desligados. 601 00:51:15,310 --> 00:51:19,220 Sim, Ed, os manequins estão um pouco afastados. 602 00:51:19,350 --> 00:51:22,270 Lembre-se da história Eu te contei sobre os Wilshires? 603 00:51:23,750 --> 00:51:26,320 Sim. E? 604 00:51:26,450 --> 00:51:28,620 Sim, bem, aqueles malucos da puta 605 00:51:28,620 --> 00:51:33,020 estavam experimentando em seus pacientes. 606 00:51:33,110 --> 00:51:38,110 E então um dia, Sr. Wilshire morre, 607 00:51:38,200 --> 00:51:41,420 deixando a Sra. Wilshire aqui 608 00:51:41,510 --> 00:51:45,420 para fazer todas as experiências sozinha. 609 00:51:45,510 --> 00:51:49,170 Ela decide que ela vai descobrir 610 00:51:49,250 --> 00:51:52,820 como pegar os malucos fora da mente das pessoas 611 00:51:52,910 --> 00:51:55,130 e nos manequins. 612 00:51:57,130 --> 00:52:00,180 Isso é besteira. 613 00:52:00,260 --> 00:52:02,440 V-Você só está brincando comigo, certo? 614 00:52:02,440 --> 00:52:05,490 Não, Ed, é a porra da verdade. 615 00:52:05,620 --> 00:52:08,660 Eles estavam tentando descobrir como transferir sua mente 616 00:52:08,750 --> 00:52:11,190 em manequins. 617 00:52:11,270 --> 00:52:14,060 E depois que o Sr. Wilshire morreu, 618 00:52:14,150 --> 00:52:18,590 Sra. ela mesma ficou louca. 619 00:52:18,670 --> 00:52:21,720 Ela começou a usar magia negra e bruxaria 620 00:52:21,810 --> 00:52:23,810 e todos os tipos de merda. 621 00:52:23,900 --> 00:52:26,330 E então quando as autoridades descobriram, 622 00:52:26,420 --> 00:52:29,070 eles invadiram o hospital. 623 00:52:29,160 --> 00:52:33,950 Infelizmente, Sra. Wilshire já havia desaparecido. 624 00:52:34,080 --> 00:52:36,260 Ninguém a viu desde então. 625 00:52:37,690 --> 00:52:40,300 Alguns dos guardas dizem 626 00:52:40,390 --> 00:52:42,220 você pode vê-la vagando pelo prédio 627 00:52:42,310 --> 00:52:45,050 às vezes à noite. 628 00:52:45,130 --> 00:52:47,880 V-Você realmente acredita nisso? 629 00:52:49,140 --> 00:52:50,840 Eu não dou a mínima, Ed. 630 00:52:50,920 --> 00:52:53,530 Essa é a história que me contaram, e estou aderindo a isso. 631 00:52:55,970 --> 00:52:57,930 Tudo bem, bem, apenas-- você mencionou antes 632 00:52:58,020 --> 00:53:00,150 você costumava ser policial? 633 00:53:02,150 --> 00:53:04,370 Por que você está trazendo essa merda agora, Ed? 634 00:53:05,850 --> 00:53:09,810 Apenas talvez, você sabe, eu quero ser policial algum dia também. 635 00:53:11,250 --> 00:53:13,470 Você? 636 00:53:14,510 --> 00:53:15,950 Sim. Por que não? 637 00:53:16,950 --> 00:53:19,170 Ah, Ed, eu posso te dar cerca de cinco razões 638 00:53:19,170 --> 00:53:21,300 por que você não deveria ser policial. 639 00:53:21,430 --> 00:53:24,390 Tudo bem, apenas-- Por que você deixou a força? 640 00:53:24,520 --> 00:53:27,700 É um trabalho ingrato, Ed. 641 00:53:27,790 --> 00:53:30,270 Ninguém dá a mínima. O salário é uma merda. 642 00:53:30,350 --> 00:53:32,140 É muito político. 643 00:53:32,140 --> 00:53:36,100 E se você estragar tudo e se irritar seu comandante, 644 00:53:36,190 --> 00:53:37,930 essa é a sua carreira. 645 00:53:40,760 --> 00:53:43,110 Foi isso que aconteceu com você? 646 00:53:47,680 --> 00:53:49,810 Não se preocupe o que aconteceu comigo, Ed. 647 00:53:49,940 --> 00:53:52,200 Olha, você está em um bom espaço agora. 648 00:53:52,200 --> 00:53:54,770 Venha trabalhar, abaixe a cabeça, 649 00:53:54,900 --> 00:53:57,690 receba seu salário, vá para casa, 650 00:53:57,770 --> 00:54:00,210 e não se preocupe com essa merda. 651 00:54:00,210 --> 00:54:03,340 Agora saia dessa porra de walkie-talkie para que eu possa terminar minhas rondas. 652 00:54:59,220 --> 00:55:01,100 Olá? 653 00:55:19,330 --> 00:55:21,770 Ei, muito engraçado, Lester. 654 00:55:33,300 --> 00:55:34,300 Oh. 655 00:55:39,960 --> 00:55:43,090 Droga, isso parece real. 656 00:55:50,710 --> 00:55:53,060 Hum. 657 00:56:00,940 --> 00:56:03,250 Eca. 658 00:56:13,470 --> 00:56:15,820 Tudo bem. 659 00:56:15,820 --> 00:56:18,350 Vamos trazer você de volta. 660 00:56:33,190 --> 00:56:35,580 Droga. Isso é pesado. 661 00:56:47,680 --> 00:56:51,990 Estou tão cansado de porra, vindo aqui. 662 00:56:51,990 --> 00:56:54,430 Não se preocupe, Ed. 663 00:56:54,560 --> 00:56:56,990 Da próxima vez, você está fazendo essa merda. 664 00:57:33,940 --> 00:57:37,560 Onde diabos... 665 00:57:37,640 --> 00:57:40,080 Vamos ver. Vamos ver. Uh... 666 00:57:40,170 --> 00:57:43,780 Acho que me lembro. Aqui embaixo? 667 00:57:46,910 --> 00:57:49,180 Que porra é essa? 668 00:57:49,310 --> 00:57:51,660 Jesus, eu odeio isso aqui embaixo. 669 00:58:01,800 --> 00:58:04,980 Droga, isso é pesado. 670 00:58:05,110 --> 00:58:07,460 Onde estão os manequins? 671 00:58:11,420 --> 00:58:14,420 Espere. 672 00:58:14,420 --> 00:58:16,330 Ah, o que... 673 00:58:19,820 --> 00:58:22,210 Estou louco? 674 00:58:22,340 --> 00:58:24,730 Espere. Oh não. 675 00:58:24,870 --> 00:58:27,520 Não, não, não, não. 676 00:58:27,650 --> 00:58:30,960 Onde poderia-- Estava certo-- 677 00:58:31,090 --> 00:58:32,480 Foi bem aqui. 678 00:58:36,750 --> 00:58:39,230 Oh. OK. 679 00:58:40,620 --> 00:58:43,230 Isso não é nada assustador. 680 00:58:45,020 --> 00:58:47,060 De onde você veio? 681 00:58:48,760 --> 00:58:50,540 Ah, tudo bem. 682 00:58:51,810 --> 00:58:54,290 Isso é muito engraçado. 683 00:58:58,070 --> 00:58:59,600 Saia de cima de mim! 684 00:59:01,420 --> 00:59:03,730 Não. Ah, não, não, não. Eu não-- 685 00:59:03,820 --> 00:59:05,510 Tenho que sair daqui. 686 00:59:22,970 --> 00:59:26,750 Toda vez, porra, essa merda do disjuntor dispara. 687 00:59:30,670 --> 00:59:32,590 Não, não aí. 688 00:59:41,070 --> 00:59:42,900 Merda. Oh. Oh sim. 689 00:59:43,030 --> 00:59:44,120 Merda. Aqui vamos nós. 690 00:59:44,210 --> 00:59:46,420 Aí está. Idiota. 691 01:01:04,720 --> 01:01:06,770 Lester? Lester, você está aí? 692 01:01:18,690 --> 01:01:21,960 Lester? E-É você? 693 01:01:23,300 --> 01:01:25,050 Eduardo? 694 01:01:25,180 --> 01:01:27,310 Mel! 695 01:01:27,310 --> 01:01:29,050 Eduardo, você está bem? 696 01:01:29,180 --> 01:01:31,440 O que você está fazendo no chão? 697 01:01:31,530 --> 01:01:33,100 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 698 01:01:34,660 --> 01:01:37,840 Oh céus. Você está sangrando. 699 01:01:37,930 --> 01:01:39,800 Você se cortou? Você está ferido? 700 01:01:39,890 --> 01:01:41,930 E-Não é meu, acho que não. 701 01:01:42,020 --> 01:01:43,980 Pobre querido. Primeiro dia de trabalho, 702 01:01:44,060 --> 01:01:46,810 e toda essa comoção. 703 01:01:46,810 --> 01:01:49,330 Espero que você não desista de nós. 704 01:01:49,460 --> 01:01:51,200 Vamos limpar você. 705 01:01:52,290 --> 01:01:56,690 Não se assuste, mas há houve uma violação das instalações. 706 01:01:56,770 --> 01:02:00,640 Lester deixou você sair aqui sozinho? 707 01:02:00,650 --> 01:02:01,910 Onde ele está? 708 01:02:01,910 --> 01:02:03,870 Ele foi buscar ligue novamente. 709 01:02:03,870 --> 01:02:06,220 - Há quanto tempo? - Uh... 710 01:02:06,300 --> 01:02:07,910 Há um cachorro morto no refeitório. 711 01:02:08,000 --> 01:02:10,220 Oh, há animais mortos em todos os lugares. 712 01:02:10,220 --> 01:02:11,660 Você vai se acostumar. 713 01:02:11,660 --> 01:02:14,220 Por que você saiu a sala de vigilância? 714 01:02:14,310 --> 01:02:15,790 Eu ouvi algo no corredor, 715 01:02:15,920 --> 01:02:17,790 pensei que deveria dar uma olhada. - Hum. 716 01:02:17,880 --> 01:02:20,660 Bem, talvez Lester de volta à sala de segurança agora. 717 01:02:20,670 --> 01:02:22,490 Vamos experimentá-lo no rádio. 718 01:02:22,580 --> 01:02:24,840 Eu fiz. Ele não respondeu. 719 01:02:24,930 --> 01:02:26,280 Bem, só entre você e eu, 720 01:02:26,410 --> 01:02:29,020 ele nem sempre está o mais alerta no trabalho. 721 01:02:29,020 --> 01:02:30,850 Vou tentar com ele novamente. 722 01:02:32,110 --> 01:02:34,500 Lester? Lester? 723 01:02:34,510 --> 01:02:36,200 Sra. Downey aqui. 724 01:02:36,200 --> 01:02:38,860 Eu tenho Edward comigo, e gostaríamos de ouvir de você. 725 01:02:43,210 --> 01:02:44,210 Hum. 726 01:02:47,480 --> 01:02:49,960 Tivemos nossos problemas com ele. 727 01:02:53,740 --> 01:02:56,660 Ele foi convidado a se aposentar mais cedo da força policial. 728 01:02:58,620 --> 01:03:01,100 Algum tipo de acidente. 729 01:03:01,180 --> 01:03:03,010 Talvez um alcoólatra. 730 01:03:03,100 --> 01:03:05,540 Ele tem agido de forma estranha. 731 01:03:05,620 --> 01:03:07,540 Hum-hmm. 732 01:03:07,670 --> 01:03:09,930 Ele gosta de descer para o porão 733 01:03:10,020 --> 01:03:12,330 e ter o que ele chama hora do coquetel. 734 01:03:14,150 --> 01:03:16,330 Talvez seja melhor verificarmos como ele está. 735 01:03:45,100 --> 01:03:47,320 Uh, ele-- ele não estaria lá embaixo. 736 01:03:47,320 --> 01:03:49,100 Ele-- Ele disse nunca desça lá. 737 01:03:49,190 --> 01:03:50,930 - Por que? - Ah, fantasmas 738 01:03:51,020 --> 01:03:52,540 ou algo assim. 739 01:03:52,630 --> 01:03:54,540 Certamente você não acredite em coisas assim. 740 01:03:54,630 --> 01:03:57,280 Eu-eu não. Apenas-- Ele disse para nunca ir lá. 741 01:03:57,370 --> 01:04:00,200 Bem, este é o caminho para o porão, bobo. 742 01:04:03,860 --> 01:04:05,210 Eduardo? 743 01:04:07,860 --> 01:04:10,170 Então, como foi seu dia até agora? 744 01:04:10,300 --> 01:04:12,820 - OK. - Tudo bem? 745 01:04:12,820 --> 01:04:14,340 Bom. 746 01:04:14,430 --> 01:04:17,040 Bom? Maravilhoso. 747 01:04:18,740 --> 01:04:20,520 Bem, podemos pegar você outro uniforme 748 01:04:20,610 --> 01:04:23,180 se você não conseguir o sangue daquele. 749 01:04:23,310 --> 01:04:24,830 Hum. 750 01:04:24,830 --> 01:04:27,360 Algumas manchas não saia facilmente. 751 01:04:27,360 --> 01:04:29,790 Eles estão permanentemente manchados. 752 01:04:29,880 --> 01:04:31,320 Certo. 753 01:04:32,360 --> 01:04:34,060 Mas... 754 01:04:36,500 --> 01:04:38,410 ... aquele? 755 01:04:38,500 --> 01:04:42,290 Você poderia tentar bicarbonato de sódio e vinagre naquele. 756 01:04:42,370 --> 01:04:44,770 Você provavelmente está sentado em torno de sua cozinha de qualquer maneira. 757 01:04:44,770 --> 01:04:47,510 Não é? - Hum, talvez. Vou verificar. 758 01:04:47,600 --> 01:04:50,470 Bem, se não, você pode perguntar aos seus vizinhos. 759 01:04:50,550 --> 01:04:52,340 Você é cordial com seus vizinhos? 760 01:04:52,430 --> 01:04:54,690 Uh, realmente não os vejo muito. 761 01:05:03,700 --> 01:05:05,570 Desde que a energia está ligada, Lester provavelmente 762 01:05:05,660 --> 01:05:07,220 de volta à sala de vigilância agora. 763 01:05:07,220 --> 01:05:09,010 Talvez devêssemos verificar lá primeiro? 764 01:05:09,100 --> 01:05:11,270 Você já esteve em um hospital psiquiátrico antes? 765 01:05:12,360 --> 01:05:14,060 Hum, não especificamente, não, 766 01:05:14,190 --> 01:05:17,150 mas visitei alguns amigos obtendo ajuda no VA. 767 01:05:17,230 --> 01:05:18,890 Você é um velho profissional então. 768 01:05:18,970 --> 01:05:21,850 Não que alguém queira ser um profissional em visitar um hospício. 769 01:05:23,330 --> 01:05:25,500 Eles costumavam tratar doença mental aqui. 770 01:05:25,590 --> 01:05:27,370 Terapia de eletrochoque. 771 01:05:27,370 --> 01:05:28,810 Algumas cirurgias. 772 01:05:28,900 --> 01:05:31,290 Lobotomias, histerectomias. 773 01:05:32,470 --> 01:05:34,600 Normalmente resolveu o problema, 774 01:05:34,690 --> 01:05:38,910 principalmente porque eles sangrariam e morrer na mesa de operação. 775 01:05:41,910 --> 01:05:46,310 A morte é o antídoto perfeito para louco. 776 01:05:46,390 --> 01:05:49,480 Você não concorda? - Hum, sim. 777 01:05:54,140 --> 01:05:57,060 Hum, senhora, uh, 778 01:05:57,140 --> 01:05:58,670 por que as luzes estão vermelhas? 779 01:05:58,750 --> 01:06:01,360 Algo disparou as luzes de emergência. 780 01:06:01,450 --> 01:06:03,150 Isso não pode ser bom. 781 01:06:04,760 --> 01:06:07,110 Eu me pergunto o que desencadeou isso. 782 01:06:07,110 --> 01:06:09,070 Acho que há uma emergência. 783 01:06:30,520 --> 01:06:32,870 Senhora, você está certeza de que este é o caminho certo? 784 01:06:32,960 --> 01:06:34,570 Claro. 785 01:06:34,660 --> 01:06:37,880 Você tem algum problema seguindo comandos de uma mulher? 786 01:06:37,880 --> 01:06:39,190 Não. 787 01:06:40,400 --> 01:06:41,450 Apresse-se. 788 01:06:47,410 --> 01:06:50,110 Uh, talvez devêssemos tentar o rádio de novo? 789 01:06:54,160 --> 01:06:56,420 Diga-me uma coisa, Eduardo. 790 01:06:56,510 --> 01:06:59,330 Como uma buceta como você 791 01:06:59,340 --> 01:07:01,900 já conseguiu sucesso no serviço militar? 792 01:07:29,100 --> 01:07:31,060 - Bem, eu vou ser amaldiçoado. - O que? 793 01:07:31,150 --> 01:07:32,720 Perdoe meu francês. 794 01:07:32,800 --> 01:07:36,240 Está trancado. 795 01:07:36,330 --> 01:07:38,720 Espere. 796 01:07:38,810 --> 01:07:40,900 Muitas portas aqui embaixo. 797 01:07:40,990 --> 01:07:43,290 Você vai pegar o jeito. 798 01:07:51,170 --> 01:07:53,780 Lester. Lester, você está ouvindo? 799 01:07:53,870 --> 01:07:56,780 Você está no porão? 800 01:07:56,870 --> 01:08:00,480 Não há recepção no porão. 801 01:08:00,570 --> 01:08:02,050 Também não há câmeras. 802 01:08:03,360 --> 01:08:04,790 Lester? 803 01:08:06,620 --> 01:08:08,490 Lester! 804 01:08:11,710 --> 01:08:14,980 Hum, senhora, é assim para os disjuntores? 805 01:08:19,290 --> 01:08:24,330 Esse número era na verdade, um 4 ou um 9? 806 01:08:24,330 --> 01:08:26,380 Hum, uh... 807 01:08:26,470 --> 01:08:28,560 Lester estaria por aqui? 808 01:08:31,040 --> 01:08:33,820 Sra.-- Sra. Downey? 809 01:08:43,570 --> 01:08:45,620 Sra. 810 01:08:52,190 --> 01:08:54,230 Sra. 811 01:08:54,320 --> 01:08:56,230 Lester? 812 01:08:56,240 --> 01:08:58,060 Onde você está? 813 01:08:58,150 --> 01:09:00,280 Olá?! 814 01:09:05,420 --> 01:09:07,590 Que porra é essa? 815 01:09:33,100 --> 01:09:35,450 Ah, porra. 816 01:09:56,860 --> 01:09:59,170 Ah, porra. 817 01:10:01,390 --> 01:10:03,740 Que porra é essa? 818 01:10:20,750 --> 01:10:24,580 "Sujeito 142, 36 anos." 819 01:10:26,500 --> 01:10:28,410 O que diabos? 820 01:10:35,160 --> 01:10:38,250 "Hospital Wilshire, 1943." 821 01:10:40,560 --> 01:10:43,910 "Sra. Wilshire." 822 01:10:43,990 --> 01:10:46,170 Que porra? 823 01:10:51,870 --> 01:10:53,790 Sra. 824 01:10:59,920 --> 01:11:02,140 Que porra é essa? 825 01:11:03,750 --> 01:11:05,670 Porra. 826 01:12:52,510 --> 01:12:54,910 Por favor. Por favor. Não. 827 01:12:59,300 --> 01:13:02,960 Quem está aí?! 828 01:13:03,050 --> 01:13:05,400 Porra! 829 01:13:05,530 --> 01:13:07,620 Quem diabos está fodendo comigo? 830 01:17:01,110 --> 01:17:03,330 Lester? 831 01:17:27,620 --> 01:17:30,440 Sra. 832 01:17:35,450 --> 01:17:38,020 Sra. 833 01:17:53,030 --> 01:17:56,030 Quem diabos é você?! 834 01:18:27,460 --> 01:18:29,590 Foda-se!